粵府辦〔2003〕74號(hào)

轉(zhuǎn)發(fā)省民政廳關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)地名問(wèn)題的請(qǐng)示的通知

各地級(jí)以上市人民政府，各縣（市、區(qū)）人民政府，省政府各部門、各直屬機(jī)構(gòu)：

　　省民政廳《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)地名問(wèn)題的請(qǐng)示》業(yè)經(jīng)省人民政府同意，現(xiàn)轉(zhuǎn) 發(fā)給你們，請(qǐng)認(rèn)真按照?qǐng)?zhí)行。執(zhí)行中遇到的問(wèn)題，請(qǐng)逕向省民政廳反映。

廣東省人民政府辦公廳

二〇〇三年九月十五日

關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)地名問(wèn)題的請(qǐng)示

省人民政府：

　　隨著我省社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對(duì)外交往越來(lái)越頻繁，地名作為傳遞信息的基本載體，使用頻率 越來(lái)越高，不規(guī)范使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)地名的現(xiàn)象在對(duì)外國(guó)際交往中已造成不同程度的影響。 根據(jù)聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議通過(guò)的我國(guó)采用漢語(yǔ)拼音方案作為中國(guó)地名羅馬字母拼寫(xiě) 法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)務(wù)院批轉(zhuǎn)《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案作為我國(guó)人名地名羅馬字母拼寫(xiě)法的統(tǒng) 一規(guī)范的報(bào)告》（國(guó)發(fā)〔1978〕192號(hào)）要求，現(xiàn)就進(jìn)一步規(guī)范使用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)地名的有 關(guān)問(wèn)題提出如下意見(jiàn)：

　　一、標(biāo)準(zhǔn)地名界定范圍

　?。ㄒ唬┦?、市、縣、區(qū)、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)等行政區(qū)劃名稱；村民委員會(huì)、自然村、街道辦事處、居民委員會(huì)等名稱。

　　（二） 街、路、巷、胡同、里等名稱。

　?。ㄈ╅_(kāi)發(fā)區(qū)、工業(yè)區(qū)、居民區(qū)、建筑物、樓盤、樓牌、門牌等名稱。

　?。ㄋ模┥健⒑?、湖、海、海灣、灘涂、島礁等自然地理實(shí)體名稱。

　　（五）具有地名意義的臺(tái)、站、港、場(chǎng)、鐵路、公路、橋梁、涵洞、閘口、水庫(kù)、渠道、風(fēng)景區(qū)、名勝古跡、紀(jì)念地、游覽地、體育場(chǎng)、企事業(yè)單位等名稱。

　　二、 標(biāo)準(zhǔn)地名拼寫(xiě)要求

　　（一）漢字書(shū)寫(xiě)地名，應(yīng)使用國(guó)家確定的規(guī)范漢字。

　?。ǘ┯脻h語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)漢語(yǔ)地名，必須按照《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則（漢語(yǔ)地 名部分）》的規(guī)定拼寫(xiě)。

　　（三）少數(shù)民族語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)，按照有關(guān)規(guī)定執(zhí)行；其拼寫(xiě)方法按照《少數(shù)民族語(yǔ)地名漢 語(yǔ)拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法》執(zhí)行。

　　（四）不得使用英文及其它外文拼寫(xiě)地名。

　　三、標(biāo)準(zhǔn)地名使用范圍

　?。ㄒ唬?duì)外簽定的協(xié)議和涉外文件。

　　（二）機(jī)關(guān)、部隊(duì)、社會(huì)團(tuán)體、企事業(yè)單位的文件、公告、證件等。

　　（三）制作各類商標(biāo)、牌照、廣告、印信等。

　?。ㄋ模┏霭娓黝悎?bào)紙雜志、書(shū)籍、地圖及廣播、電影、電視。

　?。ㄎ澹┞贰⒔?、巷、樓、門牌；交通標(biāo)志牌、公共交通標(biāo)志牌、景點(diǎn)指示標(biāo)志。

　?。┺k理郵政、通信、戶籍、有效證件、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、房地產(chǎn)證等有關(guān)事宜。 

　　以上意見(jiàn)，如無(wú)不妥，請(qǐng)批轉(zhuǎn)各地、各有關(guān)部門執(zhí)行。

省民政廳

二〇〇三年九月四日